咨询热线
咨询热线
您还可以拨打
关于举办“2013北京李高知财日语专利翻译
培训班”的通知
知识产权行业作为我国的朝阳产业，前景广阔。我公司自创立以来，专注于专利翻译等知识产权相关的服务工作。为充实公司后备人才力量，我公司培训中心计划于2013年7月27日至8月1日在河北省石家庄市举办“2013北京李高知财日语专利翻译培训班”。现将有关事项通知如下：
一、 培训对象：
想提高自身日语翻译能力，掌握一门实用技能的，日语能力达到N2水平或以上的在校学生或社会人员。
二、 培训目标：
经过为期6天的培训，使参与培训的学员初步掌握专利翻译的基本原则和技巧，达到公司用人的基本标准。
三、 培训特色：
1、针对就业，为广大日语学习者提供包括专利翻译在内的专业技能培训。
2、依托北京李高知财技术咨询服务有限责任公司，融入公司内部培养翻译人才的理念和8年专利翻译培训经验。
3、试听，小班授课，效果更有保障。
4、强大师资阵容，经验丰富专利代理人、北大博士后现场讲座。
5、将日语语言与专业领域相结合，做真正的翻译人。
6、学习到一定程度，做公司专职或翻译，挖掘人生桶金。
四、 培训安排：
|
一、技术翻译概况 |
|
|
课程简介：介绍李高知财培训中心的背景、历史和培训内容等。讲授技术翻译的概况，介绍技术翻译的用途和职业前景，提出再教育成长观。 |
|
|
目标：让学员了解技术翻译是什么，社会需要什么样的翻译人才，如何成为社会需要的合格翻译人才，让学员了解通过培训自己能学到什么，为今后择业增加竞争优势。 |
|
|
主讲：高老师 |
课时：2 |
|
二、专利法基础 |
|
|
课程简介：主要讲述专利方面的基本知识，专利文件的撰写方法，专利法对技术翻译的要求及相关格式。 |
|
|
目标：通过对中国专利、日本专利相关基本知识的讲述，使学员对中日专利法律制度有个初步认识，对专利说明书的格式、内容全面了解。 |
|
|
主讲：李老师 |
课时：5 |
|
三、化学专利翻译入门 |
|
|
课程简介：以化学知识为主线，介绍化学专利的特征。结合案例，讲解化学专利的日中、中日翻译方法。 |
|
|
目标：通过讲解，使学员能够了解化学专利的特征，初步掌握化学专利翻译的一些规则和技巧。 |
|
|
主讲：高老师 |
课时：3 |
|
四、日中机械专利文件翻译入门 |
|
|
课程简介：图文结合简单介绍机械知识，结合案例介绍机械专利文件的翻译方法。 |
|
|
目标：使学员了解日中机械专利文件的基本翻译特点；能够区分选用机械专业的近义词；对复杂机械结构和运行原理能够正确理解进而正确翻译句子。使学员对机械行业发展、专业术语等内容深入了解。 |
|
|
主讲：史老师 |
课时：5 |
|
五、日中电子通信专利文件翻译入门 |
|
|
课程简介：简单介绍电子通信相关知识；通过学员实战翻译相关技术资料，讲授其与化学、机械等相结合的专利文献的翻译方法。 |
|
|
目标：通过此项培训，使学员能够用严谨的语言、专业的术语，行文简练、逻辑严密地翻译出电子通信专利文件。 |
|
|
主讲：高老师 |
课时：5 |
|
六、中日翻译入门 |
|
|
课程简介：本课程主要介绍翻译工具的使用，并结合实际中日翻译实例，系统学习初步的翻译技巧。本课程采用日语授课。 |
|
|
目标：在翻译实战中，学会使用翻译工具；掌握翻译技巧；提高翻译效率。 |
|
|
主讲：蔡老师 |
课时：5 |
|
七、结业考核与学员座谈 |
|
|
平时作业成绩占总成绩30%，结业考试占总成绩70%。综合成绩合格者可发放培训证明，并且可以做公司翻译。召开师生座谈会，探讨学习中发现的问题与难点。 |
|
五、 会议费用：
培训交流会费用：980/人。住宿由培训中心统一安排，费用自理。
六、 联系方式：
联系人：何老师（15932497310），杜老师（13933883640）
电话：0311-88757432
地址：石家庄市正定县华安西路42号金河国际A座2715
乘车路线：公交131,132,148正定小商品市场站下
北京李高知财培训中心
二零一三年七月十六日
2013北京李高知财日语专利翻译培训班回执表
|
姓 名 |
|
性别 |
|
|
学 校 |
|
||
|
专 业 |
|
||
|
电 话 |
|
||
|
家 庭 住 址 |
|
||
|
是否需要安排住宿：是○ 否○ |
|||
请有意参加培训班的同学及时填写回执表,将回执表以附件形式发往lgzcpx@163.com。
